1
00:02:05,803 --> 00:02:06,970
Mutter!

2
00:02:07,605 --> 00:02:09,540
Mutter, Soldaten kommen!

3
00:02:09,640 --> 00:02:11,275
Ich dachte, wir hätten länger Zeit.

4
00:02:14,245 --> 00:02:15,446
Es sind also die Tudors?

5
00:02:16,647 --> 00:02:18,482
Oder was als seine Armee gilt.

6
00:02:18,749 --> 00:02:20,984
Ist der Fahrer wegen Perkin hier?
Es ist keine Zeit.

7
00:02:21,385 --> 00:02:23,387
Jetzt schnell, Richard, wie wir es geplant hatten.

8
00:02:23,787 --> 00:02:25,055
Du musst dich verstecken.

9
00:02:25,256 --> 00:02:26,390
Und wir, Mutter?

10
00:02:28,292 --> 00:02:29,460
Mädchen, kommt mit mir.

11
00:02:29,793 --> 00:02:31,495
Aber wohin, Lizzie? Kommen.

12
00:02:36,334 --> 00:02:38,469
Jetzt schnell, mein Vorteil.
Ich muss dich beschützen.

13
00:02:38,569 --> 00:02:39,703
Ich werde ihnen sagen, dass ich Prinz Perkin bin ...

14
00:02:39,803 --> 00:02:41,138
Sie denken, dass du tot bist, meine Liebe,

15
00:02:41,239 --> 00:02:42,573
und so wirst du auch sein
wenn du jetzt nicht entkommst.

16
00:02:42,673 --> 00:02:44,242
Ich möchte bleiben und kämpfen.

17
00:02:46,244 --> 00:02:47,545
Mein lieber Richard.

18
00:02:47,645 --> 00:02:48,946
Mein Perkin.

19
00:02:50,348 --> 00:02:51,415
Gehen Sie nach Tournai.

20
00:02:51,515 --> 00:02:53,551
Finden Sie Jan Warbecque, den Bootsmann.

21
00:02:53,651 --> 00:02:54,952
Geben Sie vor, sein Sohn zu sein.

22
00:02:56,254 --> 00:02:59,357
Ich verspreche, dass ich dich zurückholen werde
England und setze dich auf den Thron.

23
00:03:09,633 --> 00:03:11,435
Oben drinnen. Jetzt schnell.

24
00:03:14,438 --> 00:03:16,707
Ich kann dich nicht verlieren, wie ich deinen Bruder verloren habe,
Eduard.

25
00:03:16,807 --> 00:03:18,542
Tu es für mich, mein Perkin.

26
00:03:39,530 --> 00:03:41,599
Ich bin Prinzessin Elizabeth von York!

27
00:03:42,566 --> 00:03:44,134
Ich bin mit König Heinrich Tudor verlobt

28
00:03:44,302 --> 00:03:47,137
und er wird dich töten
wenn du uns angreifst.

29
00:03:47,305 --> 00:03:50,374
König Heinrich hat uns hierher geschickt
Bring dich zurück nach London.

30
00:03:52,510 --> 00:03:54,312
Notfalls auch an den Haaren.

31
00:03:55,379 --> 00:03:56,614
Er hat keine Methode angegeben.

32
00:03:56,914 --> 00:03:58,449
Dafür besteht keine Notwendigkeit.

33
00:03:58,882 --> 00:04:00,551
Sir Thomas Stanley.

34
00:04:00,651 --> 00:04:03,321
Elizabeth Woodville. Sir William.

35
00:04:06,457 --> 00:04:08,873
Wir kommen natürlich gern.

36
00:04:09,860 --> 00:04:12,081
Wir haben darauf gewartet, gerufen zu werden.

37
00:04:28,546 --> 00:04:29,513
Wo ist der Earl of Warwick?

38
00:04:29,613 --> 00:04:32,350
Aussteigen! Aussteigen!

39
00:04:32,650 --> 00:04:35,853
Habe es. Haben Sie alles, was Sie wollen.
Bitte tu uns nicht weh.

40
00:04:35,953 --> 00:04:37,488
Für York! Für Onkel Richard!

41
00:04:37,588 --> 00:04:38,722
Teddy, nein!

42
00:04:38,822 --> 00:04:40,424
Sie sind nicht Richards Männer,
Sie sind Tudors!

43
00:04:49,667 --> 00:04:53,103
König Heinrich Tudor hat das angeordnet
Verräter sollen nach London gebracht werden.

44
00:04:53,371 --> 00:04:54,472
Verräter?

45
00:04:54,572 --> 00:04:56,374
Männer, die dagegen gekämpft haben
ihn im Kampf.

46
00:04:56,407 --> 00:04:57,908
Das macht uns nicht zu Verrätern!

47
00:04:58,008 --> 00:04:59,377
Wir haben für unseren König Richard gekämpft.

48
00:04:59,443 --> 00:05:03,581
König Heinrich hat seine Herrschaft erklärt
begann am Tag vor der Schlacht.

49
00:05:04,582 --> 00:05:06,584
Diejenigen, die dagegen gekämpft haben
er wird zum Verräter erklärt.

50
00:05:07,718 --> 00:05:09,687
Der Graf von Warwick.

51
00:05:11,589 --> 00:05:13,090
Der König wartet auf dich.

52
00:05:17,627 --> 00:05:20,714
WESTMINSTER PALACE LONDON

53
00:05:43,987 --> 00:05:46,424
Das gehört jetzt dir, Henry.

54
00:05:47,725 --> 00:05:49,092
Dein Königreich.

55
00:05:49,893 --> 00:05:51,495
Dein Thron.

56
00:06:03,674 --> 00:06:04,842
Verbrenne sie.

57
00:06:05,443 --> 00:06:06,877
Und verhindern, dass Schnee fällt.

58
00:06:06,977 --> 00:06:08,779
Ich werde in England nichts Weißes haben.

59
00:06:11,749 --> 00:06:13,451
Wo sind meine Zimmer?

60
00:06:20,591 --> 00:06:22,460
Die Räume des Königs, Henry.

61
00:06:27,565 --> 00:06:29,733
Davon habe ich mein ganzes Leben lang geträumt.

62
00:06:31,535 --> 00:06:33,637
Du hast immer gesagt, dass Gott mich auserwählt hat.

63
00:06:35,806 --> 00:06:37,475
Du hast immer seinen Willen gekannt.

64
00:06:38,041 --> 00:06:39,677
Und Er wird dich führen.

65
00:06:40,478 --> 00:06:41,945
Das werde ich auch tun, da ich England kenne.

66
00:06:44,915 --> 00:06:47,951
Ich werde die der Königin nehmen
Räume für mich selbst,

67
00:06:49,653 --> 00:06:50,921
durch diesen Durchgang.

68
00:07:00,631 --> 00:07:03,667
So behandelt er die Frau
er erwartet, seine Königin zu machen?

69
00:07:04,101 --> 00:07:05,903
Ich dachte, er würde es tun
Zeigen Sie zumindest etwas Respekt.

70
00:07:06,269 --> 00:07:08,271
Es ist als Zeichen der Stärke gedacht,

71
00:07:08,706 --> 00:07:11,909
aber es zeigt nur seine Schwäche
wenn er sich dazu herablässt, Mädchen zu schikanieren.

72
00:07:12,009 --> 00:07:14,310
Vielleicht kommt das Schlimmste noch.

73
00:07:14,510 --> 00:07:15,946
Was könnte schlimmer sein als
meinen armen Richard töten?

74
00:07:16,046 --> 00:07:19,517
Lizzie, du darfst nicht darüber reden.

75
00:07:19,850 --> 00:07:22,520
Niemand darf wissen, was passiert ist
zwischen euch beiden weitergegeben.

76
00:07:22,820 --> 00:07:24,254
Ist mein Bruder entkommen?

77
00:07:24,922 --> 00:07:26,757
Wir müssen zu Gott beten, dass er es tut.

78
00:07:48,746 --> 00:07:50,748
Jaspis!

79
00:07:59,557 --> 00:08:00,758
Willkommen in Westminster, Henry?

80
00:08:01,725 --> 00:08:03,026
Kommen.

81
00:08:04,728 --> 00:08:05,829
Jaspis. Wie geht es dir?

82
00:08:15,839 --> 00:08:17,608
Meine Lady Margaret.

83
00:08:21,579 --> 00:08:25,048
Wer hätte das gedacht
uns hier so zu finden

84
00:08:25,148 --> 00:08:26,650
mit Heinrich auf dem Thron.

85
00:08:27,050 --> 00:08:28,686
Das habe ich getan.

86
00:08:28,886 --> 00:08:30,588
Das habe ich immer getan.

87
00:08:32,590 --> 00:08:37,524
Und deine Stärke hat uns durchgehalten
die dunklen, kalten und schlechten Zeiten.

88
00:08:37,761 --> 00:08:41,665
Und jetzt ist mein Stiefsohn König.

89
00:09:00,818 --> 00:09:01,819
Bewegen Sie es.

90
00:09:06,624 --> 00:09:08,025
Teddy, Teddy.

91
00:09:08,626 --> 00:09:09,592
Was ist das?

92
00:09:09,827 --> 00:09:11,461
Meine Cousins ​​sind hier.

93
00:09:11,662 --> 00:09:12,863
Und meine Tante und mein Onkel.

94
00:09:12,963 --> 00:09:14,364
Lizzie. Teddy.

95
00:09:14,665 --> 00:09:15,666
Teddy, komm zurück.

96
00:09:15,766 --> 00:09:16,767
Teddy.

97
00:09:21,905 --> 00:09:24,007
Euer Gnaden. Danke, Ned.

98
00:09:29,647 --> 00:09:30,681
Lieber Gott, rette uns.

99
00:09:31,749 --> 00:09:33,460
Meine Brüder sind alle tot
und jetzt sind wir die nächsten.

100
00:09:33,951 --> 00:09:35,719
Er datiert sein Königtum von
am Tag vor der Schlacht,

101
00:09:35,819 --> 00:09:37,120
Deshalb werden wir alle als Verräter bezeichnet.

102
00:09:37,220 --> 00:09:38,155
Aber er kann nicht einfach...

103
00:09:38,255 --> 00:09:40,057
Nun ja, das hat er.
Und das Parlament hat es zugelassen.

104
00:09:40,157 --> 00:09:41,792
Oder seine Mutter!

105
00:09:42,219 --> 00:09:45,757
Diese Frau hat ihr halbes Leben darauf gewartet
nimmt Rache am Haus York.

106
00:09:45,957 --> 00:09:48,090
Es tut mir so leid für deine Söhne.

107
00:09:48,666 --> 00:09:49,867
Das England, das wir einst kannten, ist verschwunden,

108
00:09:49,967 --> 00:09:51,601
und damit Ritterlichkeit und Ehre.

109
00:09:51,702 --> 00:09:53,637
Wir sind Yorks, Eliza.

110
00:09:53,737 --> 00:09:55,476
Wir zittern nicht vor Angst.

111
00:09:56,606 --> 00:09:57,975
Wir müssen sehen, wie sich das auswirkt.

112
00:10:02,880 --> 00:10:04,602
Du wirst vor dem König erscheinen.

113
00:10:14,191 --> 00:10:17,460
Du darfst nicht sprechen, es sei denn, ich sage es dir.

114
00:10:17,695 --> 00:10:19,529
Lieber Teddy.

115
00:10:19,629 --> 00:10:21,799
Jetzt... Halte meine Hand jetzt fest.

116
00:10:26,303 --> 00:10:27,771
Beweg dich, du alter Abschaum!

117
00:10:32,688 --> 00:10:33,420
Kommen!

118
00:10:42,720 --> 00:10:43,787
Es soll kein Willkommen sein

119
00:10:44,054 --> 00:10:46,056
für die versprochene Königin von England?

120
00:10:47,357 --> 00:10:49,026
Der König hat seine Manieren verloren?

121
00:10:51,361 --> 00:10:53,931
Er wird dich sehen, wann
Er hat die Verräter gesehen.

122
00:10:56,934 --> 00:10:58,836
Die anderen, die Richard liebten.

123
00:11:05,308 --> 00:11:07,077
Das sind nicht die Räume der Königin.

124
00:11:09,046 --> 00:11:11,949
Die Mutter des Königs, meine Frau, hat diese.

125
00:11:12,049 --> 00:11:14,084
Als First Lady des Hofes.

126
00:11:15,185 --> 00:11:17,256
Ich werde ein paar Damen mitbringen, die Sie betreuen.

127
00:11:21,759 --> 00:11:23,861
Vielleicht braucht er mich nicht
als er seine Mutter heiraten will.

128
00:11:23,961 --> 00:11:26,930
Er braucht dich.

129
00:11:27,030 --> 00:11:28,198
Er begründete seinen Anspruch auf England

130
00:11:28,298 --> 00:11:30,067
darauf, dass du an seiner Seite bist.

131
00:11:30,167 --> 00:11:32,669
Mit dir schließt er sich den Häusern an.

132
00:11:32,770 --> 00:11:34,772
Und das ist es, was du für mich willst,
auch jetzt noch?

133
00:11:35,773 --> 00:11:37,140
Ich soll die Kriegsbeute sein?

134
00:11:37,240 --> 00:11:38,876
Die Frau eines plündernden Verrückten

135
00:11:38,976 --> 00:11:40,610
deren Mutter sogar Kinder ermordete

136
00:11:40,778 --> 00:11:41,879
nur damit er sich die Krone schnappen konnte?

137
00:11:41,979 --> 00:11:43,680
Du wusstest, dass du heiraten würdest

138
00:11:43,781 --> 00:11:45,048
wer von ihnen gewinnen sollte.

139
00:11:46,049 --> 00:11:47,084
Dieser Mann ist der Sieger.

140
00:11:49,252 --> 00:11:50,487
Zumindest im Moment.

141
00:11:52,790 --> 00:11:53,891
Du hast geschworen, seine Königin zu sein

142
00:11:53,991 --> 00:11:55,325
und nichts könnte das jetzt ändern.

143
00:11:55,425 --> 00:11:57,127
Na ja, es sei denn, er will sie nicht.

144
00:12:01,799 --> 00:12:03,000
Nun, Mädels, hört bitte zu.

145
00:12:03,433 --> 00:12:05,302
Lächle ihnen süß ins Gesicht

146
00:12:05,402 --> 00:12:07,137
aber kenne sie für die
Das sind Tudor-Spione

147
00:12:07,237 --> 00:12:09,472
und verliere deine Zunge
wenn sie in der Nähe sind.

148
00:12:20,117 --> 00:12:23,220
Diese kinderlose Schlampe in Burgund
wird ihr gerechte Desserts ernten.

149
00:12:24,121 --> 00:12:24,988
Ich frage mich, ob sie es ihr schon gesagt haben

150
00:12:25,088 --> 00:12:27,891
Ihr Bruder liegt tot da
auf Bosworth Field.

151
00:12:29,927 --> 00:12:32,162
Schreiber.

152
00:12:32,262 --> 00:12:34,164
„Ich, Henry Tudor, König von England,

153
00:12:34,264 --> 00:12:37,200
„Verbieten Sie hiermit jegliches Englisch
Handel mit Burgund.

154
00:12:38,235 --> 00:12:39,236
Da.

155
00:12:40,203 --> 00:12:41,972
Das gilt für alle Zeiten
diese Yorker Herzogin

156
00:12:42,072 --> 00:12:44,842
hat versucht, mich in ihre Falle zu locken
für Richards Henker.

157
00:12:44,908 --> 00:12:48,111
Sie müssen die englischen Lords erlassen.
reduzieren ihre Wachen,

158
00:12:48,211 --> 00:12:50,047
oder sie werden sie bilden
in Privatarmeen

159
00:12:50,147 --> 00:12:51,949
und erhebe dich bei jeder Steuer, die du erhebst.

160
00:12:52,049 --> 00:12:55,218
Sind wir sicher, dass York
Prinzen sind wirklich tot?

161
00:12:58,455 --> 00:13:00,223
Wenn einer von ihnen noch lebt...
Sie sind beide tot.

162
00:13:00,323 --> 00:13:01,859
Es ist bekannt.

163
00:13:02,159 --> 00:13:04,808
König Richard tötete beide
Prinzen im Turm.

164
00:13:06,864 --> 00:13:09,232
Es gibt jetzt niemanden mehr für England außer Ihnen.

165
00:13:19,176 --> 00:13:20,277
Treten Sie vor.

166
00:13:24,081 --> 00:13:26,849
Wer von euch ist John de la Pole,
der Earl of Lincoln?

167
00:13:42,900 --> 00:13:46,937
Der tote König von York hat dich benannt
sein Erbe vor der Schlacht.

168
00:13:50,373 --> 00:13:51,975
Du verstehst das
dies wurde widerrufen

169
00:13:52,075 --> 00:13:53,276
und du bist jetzt Erbe von nichts?

170
00:13:57,447 --> 00:13:59,249
Verstehst du das?

171
00:14:04,354 --> 00:14:05,989
Ich schwöre dir meine Treue,
Euer Gnaden.

172
00:14:06,456 --> 00:14:07,724
Ich nicht.

173
00:14:10,227 --> 00:14:13,296
Du bist nicht der König,
weder im Gesetz noch in Gottes Augen.

174
00:14:13,997 --> 00:14:16,967
Und während du vielleicht getötet hast
Mein Sohn und seine Krone gestohlen,

175
00:14:17,067 --> 00:14:18,969
Du stammst von einem Diener ab.

176
00:14:20,003 --> 00:14:22,973
Und während mein Enkel
kann seine Treue nachahmen,

177
00:14:23,073 --> 00:14:25,976
Ich verneige mich nur vor Gott und
zu meinem eigenen Gewissen.

178
00:14:26,076 --> 00:14:27,144
Mutter.

179
00:14:27,244 --> 00:14:28,411
Bitte...

180
00:14:29,546 --> 00:14:31,214
Deine Schwester in Burgund
würde nie so tief sinken.

181
00:14:31,314 --> 00:14:33,050
Und sie hat sie gehabt
Gewerbeerlaubnis entzogen

182
00:14:33,150 --> 00:14:34,778
also solltest du deinen Mund halten!

183
00:14:38,956 --> 00:14:42,259
Vielleicht bist du froh, eine alte Frau zu sein

184
00:14:42,492 --> 00:14:45,095
dessen Lärm von Nein ist
Konsequenz für Seine Gnade.

185
00:14:47,430 --> 00:14:50,000
Du wirst Treue schwören
oder in den Turm geworfen werden.

186
00:14:50,300 --> 00:14:51,368
Jasper Tudor.

187
00:14:53,103 --> 00:14:54,171
Du würdest es nicht wagen.

188
00:14:58,008 --> 00:14:59,209
Bring sie weg.

189
00:14:59,309 --> 00:15:00,443
Das kannst du nicht.

190
00:15:03,981 --> 00:15:05,082
Du wirst mich freilassen!

191
00:15:08,385 --> 00:15:09,452
Lass mich gehen.

192
00:15:09,987 --> 00:15:11,021
Lass mich gehen.

193
00:15:17,294 --> 00:15:18,261
Wer sind das?

194
00:15:18,361 --> 00:15:20,330
Edward und Margaret Plantagenet,

195
00:15:20,430 --> 00:15:23,000
Sohn und Tochter von Georg,
Herzog von Clarence.

196
00:15:23,100 --> 00:15:24,201
Der Earl of Warwick, Euer Gnaden.

197
00:15:24,301 --> 00:15:27,070
Der letzte York-Erbe... Ich weiß es.

198
00:15:30,207 --> 00:15:31,208
Euer Gnaden.

199
00:15:34,011 --> 00:15:36,306
Eines Tages werde ich König sein.
Er meint es nicht so.

200
00:15:40,483 --> 00:15:44,021
Dachte einmal unser Onkel Richard
Teddy könnte König sein, aber...

201
00:15:45,455 --> 00:15:48,025
Nun... Teddy ist es nicht.

202
00:15:49,192 --> 00:15:51,228
Nun, sogar Richard hat seine Meinung geändert ...

203
00:15:52,029 --> 00:15:53,096
Aber er erinnert sich.

204
00:15:58,235 --> 00:15:59,502
Wir sind nur Kinder.

205
00:16:01,171 --> 00:16:03,240
Schwörst du Treue?
für mich als deinen König?

206
00:16:04,274 --> 00:16:05,408
Das tun wir.

207
00:16:06,443 --> 00:16:09,879
Und verzichten Sie auf Ihren Anspruch auf York
auf den englischen Thron?

208
00:16:10,047 --> 00:16:10,847
Ja.

209
00:16:11,048 --> 00:16:12,282
Wir wollen es nicht.

210
00:16:14,084 --> 00:16:16,219
Und Teddy auch nicht.

211
00:16:16,319 --> 00:16:18,255
Dann kann er es selbst sagen.

212
00:16:19,056 --> 00:16:20,257
Er...

213
00:16:23,126 --> 00:16:25,462
Teddy, sag dem König, dass du ihn liebst.

214
00:16:35,505 --> 00:16:38,408
Was hast du zu deinem Onkel Richard gesagt?

215
00:16:41,211 --> 00:16:42,512
Es lebe der König!

216
00:16:50,420 --> 00:16:53,590
Die Ländereien deines Großvaters in Warwick
und Salisbury werden beschlagnahmt,

217
00:16:55,425 --> 00:16:59,262
hiermit an Lord Thomas übergeben
und Lord William Stanley

218
00:16:59,362 --> 00:17:01,395
als Belohnung für ihre Treue in Bosworth.

219
00:17:02,532 --> 00:17:03,600
Vielen Dank, Euer Gnaden.

220
00:17:14,677 --> 00:17:16,779
Beachten Sie es nicht
die Mutter des toten Königs.

221
00:17:18,515 --> 00:17:20,417
Mit der Zeit werden sie alle dich akzeptieren.

222
00:17:20,517 --> 00:17:22,119
Sie werden es müssen.

223
00:17:22,185 --> 00:17:23,353
Mit einem Yorker Mädchen an deiner Seite.

224
00:17:23,453 --> 00:17:27,157
Eine Hure, die bei mir lag
Feind vor der Schlacht.

225
00:17:29,159 --> 00:17:30,493
Sie wurde hierher gebracht, Henry.

226
00:17:34,731 --> 00:17:36,499
Nun,
Was ist, wenn ich mich nicht dafür entscheide, sie zu heiraten?

227
00:17:38,135 --> 00:17:40,090
Sie haben in der Kathedrale von Rennes ein Versprechen gegeben

228
00:17:40,737 --> 00:17:42,472
und hast deine Armee auf der Grundlage dieses Versprechens aufgestellt.

229
00:17:42,739 --> 00:17:44,474
Es gibt noch andere Yorker Mädchen,
gibt es nicht?

230
00:17:44,574 --> 00:17:46,143
Sicherlich würde einer von ihnen das auch tun?

231
00:17:47,210 --> 00:17:49,379
Das ist sie, Henry.

232
00:17:49,479 --> 00:17:51,248
Es gibt keine Eile.

233
00:17:51,348 --> 00:17:52,349
Ein stabiler Kurs.

234
00:17:58,255 --> 00:17:59,256
Onkel?

235
00:18:26,183 --> 00:18:27,250
Für wen ist es?

236
00:18:27,650 --> 00:18:28,885
Sie sind wach.

237
00:18:32,489 --> 00:18:34,191
Für wen ist es?

238
00:18:35,192 --> 00:18:38,261
Jan Warbecque, der Bootsmann in Tournai.

239
00:18:39,629 --> 00:18:42,365
Ich bitte deinen Bruder, zu ihm zu gehen.

240
00:18:42,465 --> 00:18:43,566
Wir müssen beten, dass er dort angekommen ist.

241
00:18:44,201 --> 00:18:45,335
Aber wie werden Sie es liefern?

242
00:19:07,490 --> 00:19:10,435
Ich habe mein Gebetbuch vergessen.
Ich gehe zurück und hole es.

243
00:19:10,635 --> 00:19:11,228
Danke schön.

244
00:19:59,842 --> 00:20:01,244
Euer Gnaden.

245
00:20:02,512 --> 00:20:04,180
Dein Blut wird den Stallboden waschen

246
00:20:04,281 --> 00:20:06,283
wenn der neue König dich sieht
Beuge dein Knie zu mir.

247
00:20:06,383 --> 00:20:08,651
Du wirst immer die Königin sein
von England in meinen Augen.

248
00:20:08,751 --> 00:20:10,353
Sie und der König waren sehr freundlich zu mir.

249
00:20:11,354 --> 00:20:12,722
Und ist dieser neue König nett?

250
00:20:17,360 --> 00:20:18,528
Wirst du meinen Befehlen gehorchen, Ned?

251
00:20:19,896 --> 00:20:22,231
Ich würde nicht fragen, ob es so ist
waren nicht wichtig.

252
00:20:27,404 --> 00:20:29,071
Sie müssen den Boten bezahlen.

253
00:20:32,409 --> 00:20:33,576
Nimm diesen Brief.

254
00:20:33,676 --> 00:20:35,312
Finden Sie einen ehrlichen Bootsmann, der es liefert.

255
00:20:35,412 --> 00:20:36,613
Niemand darf es wissen.

256
00:20:39,816 --> 00:20:42,652
Wenn Sie Neuigkeiten haben, senden Sie mir diese zu ...

257
00:20:51,394 --> 00:20:52,562
Ich werde kommen und dich finden.

258
00:21:06,876 --> 00:21:08,077
Lady Margaret.

259
00:21:08,545 --> 00:21:10,547
„Meine Dame, die Mutter des Königs“ jetzt.

260
00:21:12,649 --> 00:21:14,050
Ich werde „Eure Gnade“ genannt

261
00:21:14,951 --> 00:21:16,586
und ich erhalte eine königliche Verbeugung.

262
00:21:16,686 --> 00:21:17,787
In der Tat.

263
00:21:20,390 --> 00:21:22,525
Und bringt es Ihnen Freude?
Du hast es gehofft?

264
00:21:22,925 --> 00:21:24,427
Es ist Gottes Wille.

265
00:21:35,672 --> 00:21:38,841
Es ist Gott, der es gesetzt hat
mein Heinrich auf dem Thron.

266
00:21:38,941 --> 00:21:41,378
Und Gott, der meine Tochter bringt

267
00:21:41,444 --> 00:21:43,212
auf dem anderen Thron neben ihm.

268
00:21:43,713 --> 00:21:45,682
Sie ist noch nicht zur Königin ernannt.

269
00:21:48,585 --> 00:21:50,787
Wir werden heute Nachmittag mit Ihnen telefonieren

270
00:21:50,887 --> 00:21:53,441
und wenn sie bettelt
Vergebung ihrer Sünden,

271
00:21:54,391 --> 00:21:56,393
vielleicht wird mein Sohn es gewähren.

272
00:21:56,493 --> 00:21:59,396
Lizzie bettelt um nichts,

273
00:22:00,963 --> 00:22:02,399
aber du kannst es versuchen.

274
00:22:53,583 --> 00:22:54,984
Guten Tag, Prinzessin Elizabeth.

275
00:22:57,954 --> 00:22:59,456
Du wirst den König ansprechen!

276
00:23:00,690 --> 00:23:01,858
Guten Tag, Euer Gnaden.

277
00:23:06,529 --> 00:23:08,665
Etwas Wein, Euer Gnaden?

278
00:23:19,876 --> 00:23:21,544
Meine anderen Töchter...

279
00:23:21,644 --> 00:23:24,514
Cecily, Anne, Catherine und Bridget.

280
00:23:25,915 --> 00:23:26,983
Euer Gnaden.

281
00:23:29,686 --> 00:23:31,921
Meine Mutter sorgt dafür
Ihr zu zahlender Zuschuss.

282
00:23:33,556 --> 00:23:35,549
Ihr Dienst als mein
Hofdame der Mutter

283
00:23:35,594 --> 00:23:37,407
wird niemals vergessen werden, Lady Margaret.

284
00:23:37,827 --> 00:23:40,730
„Die Sanftmütigen werden die Erde erben.“

285
00:23:40,830 --> 00:23:42,499
Das sagt uns die Bibel.

286
00:23:47,704 --> 00:23:48,838
Tanz für mich.

287
00:24:03,520 --> 00:24:04,521
Nein.

288
00:24:06,055 --> 00:24:07,524
Prinzessin Cecily.

289
00:24:08,958 --> 00:24:10,527
Ich denke, vielleicht haben Sie mehr Anmut.

290
00:24:14,531 --> 00:24:15,932
Die Mädchen können zusammen tanzen.

291
00:25:23,600 --> 00:25:27,269
Meine Mutter hat entschieden
unter einem Motto für Sie.

292
00:25:32,141 --> 00:25:33,610
„Demütig und reuig.“

293
00:25:35,912 --> 00:25:37,947
Es wäre gut, wenn Sie sich daran halten würden.

294
00:25:47,724 --> 00:25:49,626
Ich bete, dass mein Bruder es bringt
seine Herausforderung schnell

295
00:25:49,726 --> 00:25:50,727
also muss ich ihn nicht heiraten.

296
00:25:51,661 --> 00:25:52,995
Er scheint dich nicht heiraten zu wollen.

297
00:25:54,030 --> 00:25:55,732
Natürlich will er sie heiraten.

298
00:25:57,099 --> 00:25:58,835
Welcher Mann würde das nicht tun?

299
00:26:02,639 --> 00:26:03,973
Ich werde sie nicht heiraten.

300
00:26:06,142 --> 00:26:08,077
Es gibt ein Dutzend europäische Prinzessinnen

301
00:26:08,177 --> 00:26:09,646
alle sind keusch

302
00:26:09,712 --> 00:26:10,913
und würde gehorsamere Ehefrauen abgeben.

303
00:26:11,013 --> 00:26:13,515
Aber keiner von ihnen wird es tun
vereint die verfeindeten Häuser.

304
00:26:13,650 --> 00:26:15,852
Die anderen Mädchen aus York würden es tun.

305
00:26:15,952 --> 00:26:16,919
Oder Margaret Plantagenet.

306
00:26:17,019 --> 00:26:18,254
Gott weiß, dass es genug davon gibt.

307
00:26:18,354 --> 00:26:20,122
Aber das hast du versprochen
wird Prinzessin Elizabeth heiraten.

308
00:26:20,222 --> 00:26:22,792
Wenn Sie sich weigern, werden Sie sie beleidigen

309
00:26:22,892 --> 00:26:24,894
und die Yorks werden auferstehen
zu ihrer Verteidigung auf.

310
00:26:25,227 --> 00:26:28,030
Die Yorks können immer noch England befehligen,
Heinrich.

311
00:26:28,130 --> 00:26:30,132
Ihr Versprechen war, das Land zu vereinen

312
00:26:30,232 --> 00:26:32,869
Deshalb haben Sie uns
in deinem Rat.

313
00:26:34,236 --> 00:26:35,504
Ich kann es dir nur sagen

314
00:26:35,672 --> 00:26:37,206
was die anderen in unserem Haus tun werden

315
00:26:37,306 --> 00:26:41,539
und jetzt fühlen sie...
Vergib mir, Euer Gnaden,

316
00:26:43,212 --> 00:26:46,582
dass du ein Waliser bist
hast dein Leben in Frankreich gelebt

317
00:26:46,683 --> 00:26:48,084
und kennt nicht einmal unsere Bräuche.

318
00:26:52,611 --> 00:26:54,056
Nimm einen anderen als deine Geliebte.

319
00:26:54,156 --> 00:26:56,192
Nimm jeden, den du wählst.

320
00:26:56,292 --> 00:26:58,560
Aber sie bestehen darauf, dass du heiratest
Prinzessin Elisabeth

321
00:26:58,695 --> 00:27:00,129
wie du es geschworen hast.

322
00:27:26,188 --> 00:27:27,389
Heinrich?

323
00:27:37,934 --> 00:27:39,936
Ich habe dafür gebetet.

324
00:27:43,372 --> 00:27:46,943
Vielleicht ist das das Opfer
dass Gott möchte, dass du es machst.

325
00:27:50,146 --> 00:27:53,182
Jesus litt in der Wüste
und als sie ihn kreuzigten.

326
00:27:56,218 --> 00:27:58,087
Es ist göttlich zu leiden

327
00:28:00,322 --> 00:28:04,093
und du hast mehr Göttlichkeit
als jeder Mensch auf der Erde.

328
00:28:12,769 --> 00:28:14,236
Gott bittet darum,

329
00:28:16,839 --> 00:28:18,975
und im Gegenzug schenkt er dir England.

330
00:28:36,826 --> 00:28:39,028
Das Parlament hat gesagt
dass er dich heiraten muss.

331
00:28:39,796 --> 00:28:42,164
Da hatte ich recht,
dass er es nicht will.

332
00:28:43,399 --> 00:28:45,001
Woher weißt du das?
das haben sie gesagt?

333
00:28:56,278 --> 00:28:57,313
Prinzessin Elizabeth?

334
00:28:58,580 --> 00:29:01,683
Der König wird dich in seinem sehen
Privatzimmer heute Abend allein.

335
00:29:01,818 --> 00:29:03,052
Wir sind nicht verheiratet, das kann ich nicht.

336
00:29:03,152 --> 00:29:04,854
Meine Tochter dankt Seiner Gnade

337
00:29:04,954 --> 00:29:06,322
und freut sich, dabei zu sein.

338
00:29:10,092 --> 00:29:11,460
Geh, Lizzie.

339
00:29:13,229 --> 00:29:15,497
Vielleicht wirst du ihn noch mögen.

340
00:29:30,880 --> 00:29:32,882
Deine Mutter sollte hier sein
um dich zu beaufsichtigen.

341
00:29:33,850 --> 00:29:36,669
Vielleicht hat sie es gelernt
Missachtung des Anstands Ihrerseits.

342
00:29:38,254 --> 00:29:41,323
Vielleicht kennt sie eine Begleitperson
ist in deinem Fall sinnlos.

343
00:29:41,423 --> 00:29:42,724
Dumm, die Stalltür zu schließen

344
00:29:42,859 --> 00:29:43,960
wenn das Pferd längst durchgebrannt ist.

345
00:29:47,964 --> 00:29:49,966
Aber dieses Fohlen liebte ihre gestohlene Freiheit

346
00:29:50,066 --> 00:29:51,446
mehr als du wissen könntest.

347
00:29:53,402 --> 00:29:56,873
Tatsächlich,
Sie verausgabte sich so sehr mit ihrem Galopp

348
00:29:56,973 --> 00:29:59,208
dass seine Erinnerung würde
erhalte sie bis zu ihrem Tod.

349
00:30:03,279 --> 00:30:04,713
Komm mit mir. Was bist du...

350
00:30:05,147 --> 00:30:06,348
Geh weg von mir! Kommen.

351
00:30:07,984 --> 00:30:10,086
Was machst du?

352
00:30:12,889 --> 00:30:14,156
Was machst du? Öffne die Tür!

353
00:30:16,058 --> 00:30:18,260
So ist also der König von
England verhält sich einer Dame gegenüber?

354
00:30:18,360 --> 00:30:19,996
Auf dem Weg zu einer Hure

355
00:30:20,096 --> 00:30:21,830
und du hast es selbst gesagt
das ist es, was du bist.

356
00:30:21,931 --> 00:30:22,831
Nun, wenn ich eine Hure bin,

357
00:30:22,932 --> 00:30:24,266
Du wirst mich nicht heiraten wollen, oder?

358
00:30:24,366 --> 00:30:25,801
Ich nicht.

359
00:30:25,902 --> 00:30:26,768
Von ganzem Herzen tue ich das nicht.

360
00:30:26,969 --> 00:30:27,937
Aber mir wurde gesagt, dass ich es tun muss

361
00:30:28,037 --> 00:30:29,305
für England... Für dich selbst!

362
00:30:29,405 --> 00:30:31,440
Sie werden dich nicht haben
für einen König ohne mich.

363
00:30:31,540 --> 00:30:34,343
Mein Erbe muss etwas Yorker Blut haben

364
00:30:34,443 --> 00:30:36,245
in seinen Adern, ebenso wie Tudor.

365
00:30:36,345 --> 00:30:38,147
Und wir werden wissen, dass Sie fruchtbar sind

366
00:30:38,247 --> 00:30:40,282
bevor du neben mir auf irgendeinem Thron sitzt.

367
00:30:40,382 --> 00:30:41,350
"Wir!"

368
00:30:43,085 --> 00:30:44,386
Deine Mutter befiehlt dir, mich zu vergewaltigen?

369
00:30:44,486 --> 00:30:46,388
Es ist keine Vergewaltigung. Wir werden heiraten.

370
00:30:46,889 --> 00:30:48,024
Nur wenn ich dich haben will!

371
00:30:49,091 --> 00:30:50,176
Glaubst du, du hast eine Wahl?

372
00:30:50,873 --> 00:30:52,824
Glaubst du, du hast dabei einen freien Willen?

373
00:30:52,852 --> 00:30:54,243
Ich bin der König und das tue ich nicht.

374
00:30:58,334 --> 00:30:59,501
Dann bringen wir es hinter uns.

375
00:31:01,003 --> 00:31:02,171
Ja?

376
00:31:38,174 --> 00:31:40,109
Bist du fertig?

377
00:31:46,115 --> 00:31:48,117
Ich habe es kaum bemerkt.

378
00:31:48,584 --> 00:31:50,419
Ich dachte an deine Schwester Cecily.

379
00:31:51,053 --> 00:31:52,188
Es ging schnell.

380
00:32:08,337 --> 00:32:09,338
Lizzie?

381
00:32:12,008 --> 00:32:13,209
Verschwinde, Cecily.

382
00:32:15,011 --> 00:32:16,145
Ich sagte, verschwinde!

383
00:32:16,245 --> 00:32:17,713
Nimm die Kleinen.

384
00:32:28,224 --> 00:32:30,492
Was ist das? Was ist passiert?

385
00:32:33,629 --> 00:32:35,097
Oh, Maggie...

386
00:32:41,070 --> 00:32:43,039
Er ist ein böser Mann, Maggie.

387
00:32:46,475 --> 00:32:48,044
Ein schrecklich böser Mann.

388
00:32:49,278 --> 00:32:50,279
Hat er dich gezwungen...

389
00:32:50,379 --> 00:32:51,380
Nein!

390
00:32:53,182 --> 00:32:55,251
Nein, er hat mich nicht mitgenommen.

391
00:32:58,087 --> 00:33:00,189
Er hat diesen Moment nicht gewonnen.

392
00:33:00,289 --> 00:33:01,290
Er hat nicht gewonnen.

393
00:33:03,625 --> 00:33:05,127
Er wird mich niemals schlagen.

394
00:33:29,651 --> 00:33:32,288
Euer Gnaden?

395
00:33:38,460 --> 00:33:40,462
Es tut mir leid für die Unhöflichkeit meiner Schwester.

396
00:33:43,099 --> 00:33:44,500
Ich hoffe, Sie sehen, dass ich es bin

397
00:33:45,434 --> 00:33:46,568
nicht das Gleiche wie sie ist.

398
00:33:49,305 --> 00:33:51,207
Wenn Sie möchten, dass ich das tue
tanze nochmal für dich oder...

399
00:33:57,313 --> 00:34:00,116
Du solltest mehr zeigen
Treue zu deiner Schwester.

400
00:34:06,822 --> 00:34:08,824
Wir haben nach der Schlacht nie viel geplant.

401
00:34:10,626 --> 00:34:12,228
Er ist überfordert, glaube ich.

402
00:34:13,762 --> 00:34:16,265
Er hat die Schlacht gewonnen, er hat die Krone.

403
00:34:16,365 --> 00:34:19,335
Und er wird es behalten. Mit unserer Hilfe.

404
00:34:21,503 --> 00:34:24,640
Er wünscht uns
um seine Krönung in Angriff zu nehmen.

405
00:34:26,608 --> 00:34:28,344
Er meint, dass wir es jetzt tun sollten

406
00:34:29,245 --> 00:34:32,248
um England zu zeigen, dass er allein König ist,

407
00:34:32,348 --> 00:34:33,849
nicht gemeinsamer Herrscher mit dem Mädchen.

408
00:34:36,352 --> 00:34:38,207
Er hat es mir gegenüber nicht erwähnt.

409
00:34:39,721 --> 00:34:41,223
Margarete,

410
00:34:42,258 --> 00:34:46,495
Mit der Zeit wird er es teilen
all seine Vertraulichkeiten mit dir.

411
00:34:47,829 --> 00:34:52,268
Aber es waren Henry und ich allein
seit vielen Jahren.

412
00:34:52,368 --> 00:34:54,170
Er sah Verrat von allen Seiten,

413
00:34:54,203 --> 00:34:56,004
von denen, die behaupteten, ihn zu lieben

414
00:34:56,205 --> 00:34:57,673
und das alles ist sehr neu.

415
00:34:59,741 --> 00:35:02,178
Ich bin seine Mutter.

416
00:35:03,545 --> 00:35:06,515
Ich habe mein Leben für ihn gegeben.

417
00:35:06,615 --> 00:35:08,350
Und er wird lernen, dir zu vertrauen.

418
00:35:13,655 --> 00:35:17,226
Er wird sie nur heiraten
wenn sie ein Kind empfängt.

419
00:35:20,296 --> 00:35:21,930
Nun, sie sind schon intim?

420
00:35:22,664 --> 00:35:24,533
Wir müssen wissen, ob sie fruchtbar ist.

421
00:35:28,670 --> 00:35:30,038
Er hat mir aufgetragen, den Turm zu durchsuchen

422
00:35:30,206 --> 00:35:31,607
für die Leichen der Yorker Prinzen.

423
00:35:33,209 --> 00:35:34,243
Zwar gibt es keinen Beweis
dass sie tot sind,

424
00:35:34,343 --> 00:35:37,213
Gerüchte halten sich hartnäckig und schüren Aufstände.

425
00:35:41,683 --> 00:35:43,452
Ich werde es tun.

426
00:35:44,520 --> 00:35:46,222
Ich muss sein Vertrauen gewinnen.

427
00:35:51,560 --> 00:35:53,262
Prinzessin Elizabeth?

428
00:35:53,362 --> 00:35:54,663
Hier entlang. Warum?

429
00:36:21,357 --> 00:36:22,524
Du hast Glück mit deinem Aussehen,

430
00:36:24,326 --> 00:36:25,715
genau wie deine Mutter.

431
00:36:27,363 --> 00:36:29,298
Du wirst hübsche Kinder haben.

432
00:36:30,566 --> 00:36:33,435
Ich nehme an, du bist immer noch eitel
aber in deinem Aussehen.

433
00:36:37,273 --> 00:36:40,171
Ich möchte mit Ihnen als Freund sprechen.

434
00:36:43,279 --> 00:36:46,615
Wir sind weiterhin uneins
miteinander und...

435
00:36:49,418 --> 00:36:50,819
Ich bereue es.

436
00:36:55,524 --> 00:36:57,826
Ich soll deine Schwiegermutter sein

437
00:36:58,794 --> 00:37:02,464
und du wirst finden
wenn du mich kennenlernst

438
00:37:02,564 --> 00:37:06,902
dass ich große Liebe zu geben habe,

439
00:37:07,002 --> 00:37:09,771
und dass ich ein Talent für Loyalität habe.

440
00:37:11,907 --> 00:37:14,009
Als ich ein kleines Mädchen war...

441
00:37:16,378 --> 00:37:19,315
Ich wurde aufgerufen
um Heinrich zur Welt zu bringen.

442
00:37:20,716 --> 00:37:23,319
Jetzt wusste ich, dass er König von England sein würde

443
00:37:23,385 --> 00:37:24,786
und ich würde ihn auf den Thron setzen.

444
00:37:27,656 --> 00:37:29,791
Als ich dich traf,

445
00:37:31,527 --> 00:37:34,663
Ich wusste, dass du es getan hast
ein Schicksal, seinen Sohn zu gebären.

446
00:37:36,898 --> 00:37:39,450
Deshalb war ich hart zu dir,

447
00:37:40,702 --> 00:37:43,339
warum ich so wütend war

448
00:37:43,372 --> 00:37:48,243
Als ich sah, wie du von deinem Weg abgekommen bist

449
00:37:48,344 --> 00:37:50,546
und gegen deine Berufung kämpfen.

450
00:37:51,913 --> 00:37:53,482
Glaubst du, ich habe eine Berufung?

451
00:37:54,716 --> 00:37:57,819
Du wirst Mutter sein
an den König von England.

452
00:38:00,556 --> 00:38:03,825
Ein Junge, der die rote Rose ist

453
00:38:03,925 --> 00:38:05,727
und Weiß kombiniert.

454
00:38:08,364 --> 00:38:12,734
Du wirst der Frieden sein
Das beendet den Krieg der Cousins.

455
00:38:15,604 --> 00:38:18,607
Und Gott selbst wird dich selig nennen.

456
00:38:25,647 --> 00:38:29,068
Du darfst jetzt zu meinem Sohn gehen
Räume und tue deine Pflicht.

457
00:39:08,424 --> 00:39:10,526
Lizzie hat also einen König zum Heiraten,

458
00:39:11,026 --> 00:39:12,694
aber was ist mit dem Rest von uns?

459
00:39:12,961 --> 00:39:14,796
Wer ist König? Bin ich es?

460
00:39:14,896 --> 00:39:16,432
Nein, Teddy.

461
00:39:16,498 --> 00:39:17,566
Du darfst es nicht sagen.

462
00:39:17,666 --> 00:39:19,768
Es ist nicht fair, dass wir das nicht tun
zur Krönung eingeladen.

463
00:39:21,870 --> 00:39:23,772
Ich habe es todkrank
hier eingesperrt sein.

464
00:39:23,972 --> 00:39:25,941
Aber was wäre, wenn sie uns anfeuern würden?

465
00:39:26,041 --> 00:39:28,309
Die Londoner lieben das House of York.

466
00:39:28,444 --> 00:39:30,245
Sie würden nach Lizzie rufen
und auch für Teddy.

467
00:39:30,646 --> 00:39:31,680
Er kann es nicht riskieren.

468
00:39:31,913 --> 00:39:33,682
Unsere Cousins sind da,

469
00:39:33,782 --> 00:39:34,783
und Tante Eliza.

470
00:39:34,883 --> 00:39:38,454
Also,
Sie haben ihre Mäntel dem Tudor-Stil zugewandt

471
00:39:38,487 --> 00:39:40,614
und er wird eine Show daraus machen wollen.

472
00:40:09,017 --> 00:40:12,488
Bitte bluten. Bluten.

473
00:40:35,677 --> 00:40:37,378
Ein Stallbursche hat das für dich mitgebracht.

474
00:40:37,679 --> 00:40:39,080
Er sagt, du hättest es fallen lassen.

475
00:40:56,532 --> 00:40:58,667
Maggie, würdest du etwas für mich tun?

476
00:41:00,536 --> 00:41:02,771
Ich kann nicht so gehen, wie wir sind
gefolgt von den „Damen“.

477
00:41:04,072 --> 00:41:06,007
Könntest du ein paar Kräuter für mich besorgen?

478
00:41:06,107 --> 00:41:07,543
Für meine Bauchschmerzen.

479
00:41:08,544 --> 00:41:09,645
Was für Schmerzen?

480
00:41:10,612 --> 00:41:11,813
Es ist mein monatlicher Kurs.

481
00:41:30,799 --> 00:41:32,067
Hast du Neuigkeiten für mich?

482
00:41:40,676 --> 00:41:41,810
„Liebe Dame.

483
00:41:41,910 --> 00:41:44,946
„Ich wünschte, ich könnte
Ihnen Freude an Ihrem Schmuckstück bereiten.

484
00:41:45,046 --> 00:41:47,182
„Aber ich habe es weder gesehen noch gehört,

485
00:41:47,282 --> 00:41:49,618
„obwohl ich gebetet habe, dass ich es tun würde.“

486
00:41:49,718 --> 00:41:50,686
Danke schön.

487
00:41:54,122 --> 00:41:57,859
Ich...
Ich bin auch zu Ihnen nach Hause gegangen, Euer Gnaden.

488
00:42:02,898 --> 00:42:04,600
Und was hast du da gefunden?

489
00:42:05,701 --> 00:42:06,835
Nichts.

490
00:42:08,236 --> 00:42:10,972
Alles, was du einmal hast
darin war, wird geplündert.

491
00:42:11,072 --> 00:42:12,641
Sogar Türen wurden abgerissen.

492
00:42:12,741 --> 00:42:13,709
Deine Diener sind weg.

493
00:42:13,809 --> 00:42:15,611
Ihr Obstgarten ist geplündert. Es gibt...

494
00:42:16,812 --> 00:42:19,781
Es gibt nichts. Und...

495
00:42:22,050 --> 00:42:25,721
Die Soldaten, die dort waren,
Wer kam dorthin, um dich abzuholen?

496
00:42:26,622 --> 00:42:27,689
sie waren...

497
00:42:27,789 --> 00:42:30,626
Ihnen wurde gesagt, sie sollten schlachten
alle Jungen, die sie dort gefunden haben.

498
00:42:34,763 --> 00:42:35,864
Und haben sie?

499
00:42:39,234 --> 00:42:40,969
Ich weiß nicht.

500
00:42:49,911 --> 00:42:51,647
Wer hat den Befehl gegeben?

501
00:42:53,281 --> 00:42:55,717
Mylady, die Mutter des Königs.

502
00:43:34,155 --> 00:43:36,792
Gott schütze den König!

503
00:43:37,092 --> 00:43:39,127
Gott schütze den König.

504
00:43:46,968 --> 00:43:48,169
Was hast du da, Maggie?

505
00:43:50,872 --> 00:43:52,207
Lizzie bat mich, es für sie zu holen.

506
00:43:52,874 --> 00:43:54,075
Für ihre Bauchschmerzen.

507
00:44:08,924 --> 00:44:10,058
Maggie hat das für dich mitgebracht.

508
00:44:14,730 --> 00:44:15,864
Alraune.

509
00:44:18,066 --> 00:44:20,068
Ich kenne zwei Verwendungsmöglichkeiten dafür.

510
00:44:22,403 --> 00:44:24,940
Eins,
jemandes Träume vergiften. Der andere...

511
00:44:25,040 --> 00:44:26,975
Ein Baby aus meinem Bauch zu befreien.

512
00:44:30,779 --> 00:44:33,548
Alles was ich jemals wollte, mein ganzes Leben lang,
ist, einen Mann aus Liebe zu heiraten.

513
00:44:34,916 --> 00:44:37,886
Weißt du, meine Lizzie, diese Mädchen
Ihr Adel kann das nicht tun.

514
00:44:37,986 --> 00:44:39,220
Das hast du getan.

515
00:44:39,320 --> 00:44:40,989
Ich hatte den gesunden Menschenverstand, hineinzufallen
Liebe zum König von England...

516
00:44:41,089 --> 00:44:42,257
Und ich auch.

517
00:44:44,259 --> 00:44:47,162
Es sollte Richards Kind sein
in meinem Bauch...

518
00:44:47,262 --> 00:44:49,230
nicht das.

519
00:44:50,766 --> 00:44:52,033
Aber er ist tot.

520
00:44:52,968 --> 00:44:56,872
Dieser Teil deines Lebens ist jetzt vorbei,
Lizzie.

521
00:44:56,972 --> 00:45:00,175
Und was hier ist, ist Henry Tudor,
dieses Kind!

522
00:45:00,275 --> 00:45:02,177
Eine Kreatur, die ein Monster in mich hineingesteckt hat.

523
00:45:02,277 --> 00:45:03,845
Ein Baby.

524
00:45:03,945 --> 00:45:05,847
Dein Baby.

525
00:45:05,947 --> 00:45:07,082
Mein Enkelkind.

526
00:45:13,889 --> 00:45:16,024
Ich dachte, ich könnte ihn überlisten.

527
00:45:18,860 --> 00:45:20,996
Lass ihn hoffen, noch einen zu nehmen
für seine Braut, statt für mich.

528
00:45:21,096 --> 00:45:25,834
Aber jetzt... Nun, jetzt habe ich keine andere Wahl.

529
00:45:28,136 --> 00:45:29,170
Oder nur einer...

530
00:45:31,907 --> 00:45:34,843
Denn wenn ich ihn nicht heirate,
noch sein Kind haben,

531
00:45:34,943 --> 00:45:38,847
Ich schäme mich für alle,

532
00:45:38,947 --> 00:45:41,149
und jedes andere Leben für mich
ist auf jeden Fall weg.

533
00:45:44,452 --> 00:45:47,122
Der Stallbursche brachte Neuigkeiten von zu Hause.

534
00:45:49,858 --> 00:45:51,226
Lady Margaret erzählte es den Soldaten

535
00:45:51,326 --> 00:45:53,829
jeden Jungen zu ermorden, den sie dort fanden.

536
00:45:55,130 --> 00:45:57,598
Und haben sie?

537
00:45:58,066 --> 00:45:59,067
Ihn finden?

538
00:46:05,273 --> 00:46:07,008
Es gab keine Leichen.

539
00:46:10,345 --> 00:46:12,213
Aber er ist auch nicht in Tournai.

540
00:46:16,117 --> 00:46:17,618
Es gibt nie irgendwelche Körper.

541
00:46:18,053 --> 00:46:19,723
Kannst du nicht beide töten?

542
00:46:21,857 --> 00:46:23,959
Wünsch ihnen eine Krankheit
also würden sie unter schrecklichen Schmerzen sterben?

543
00:46:24,059 --> 00:46:25,193
Das kann ich nicht tun.

544
00:46:27,328 --> 00:46:28,964
Ich weiß, meine „Flüche“.

545
00:46:30,131 --> 00:46:33,034
Aber vielleicht,
Sie sind nur Wunschdenken.

546
00:46:33,334 --> 00:46:35,937
Vielleicht nehme ich Glück
und nenne es „Magie“.

547
00:46:37,138 --> 00:46:38,473
Meine Kräfte können nicht sehr stark sein

548
00:46:38,573 --> 00:46:40,008
Wenn wir uns so finden, wie wir jetzt sind,

549
00:46:40,108 --> 00:46:41,209
mit meinem Sohn wieder verloren

550
00:46:42,277 --> 00:46:43,879
und das vor uns.

551
00:46:48,283 --> 00:46:51,152
Manche sagen, dass die Leute krank sind

552
00:46:51,252 --> 00:46:53,421
entlang der Route der Tudor
Die Armee eroberte Wales.

553
00:46:54,222 --> 00:46:55,957
Vielleicht bringen sie es zustande
ihre eigene Zerstörung.

554
00:47:02,964 --> 00:47:07,468
Ich weiß eins...

555
00:47:10,071 --> 00:47:12,240
Diesem kleinen Jungen kann man keine Vorwürfe machen.

556
00:47:14,109 --> 00:47:15,276
Und wenn du ihn hast,

557
00:47:15,476 --> 00:47:17,946
er wird unser sein,

558
00:47:18,046 --> 00:47:19,147
nicht Henry Tudors,

559
00:47:21,016 --> 00:47:22,918
und wir werden ihn stark machen

560
00:47:23,251 --> 00:47:24,920
und groß

561
00:47:24,986 --> 00:47:27,222
und unsere eigene Rose von York.

562
00:47:33,929 --> 00:47:35,931
Du hast die Wahl, meine Lizzie.

563
00:47:46,207 --> 00:47:48,009
Aber ich werde ein Stück davon nehmen.

564
00:47:52,113 --> 00:47:53,949
Ich habe meine eigene Verwendung dafür.

565
00:48:38,059 --> 00:48:39,294
Heinrich, ein Kind!

566
00:48:39,394 --> 00:48:41,029
Mein Enkel!

567
00:48:45,533 --> 00:48:46,567
Herzlichen Glückwunsch, Henry.

568
00:48:46,667 --> 00:48:48,436
Oh, Gott lächelt uns an.

569
00:48:49,670 --> 00:48:51,306
Wir müssen ihn mit einer Messe loben.

570
00:48:51,406 --> 00:48:52,473
Mit einer Hochzeit.

571
00:48:53,241 --> 00:48:54,242
Ich werde nicht entehrt werden,

572
00:48:54,342 --> 00:48:55,443
Deshalb müssen wir schnell eine Hochzeit abhalten.

573
00:48:55,543 --> 00:48:56,911
Wir werden es arrangieren.

574
00:48:57,012 --> 00:48:58,079
Ich teile Ihre Freude, Euer Gnaden.

575
00:48:58,679 --> 00:49:00,115
Wir werden ihn Arthur nennen

576
00:49:00,215 --> 00:49:01,482
und taufe ihn in Winchester.

577
00:49:01,582 --> 00:49:02,917
Sie müssen nichts tun.

578
00:49:03,018 --> 00:49:04,152
Außer Zustimmung. Und wir sehen erfreut aus.

579
00:49:04,252 --> 00:49:05,853
England braucht eine fröhliche Braut.

580
00:49:06,221 --> 00:49:08,489
Alles Weitere werde ich selbst organisieren.

581
00:49:09,157 --> 00:49:10,291
NEIN.

582
00:49:13,594 --> 00:49:15,330
Nein, ich werde das Kleid selbst auswählen.

583
00:49:16,097 --> 00:49:17,265
Natürlich.

584
00:49:23,138 --> 00:49:24,239
Elisabeth?

585
00:49:31,646 --> 00:49:34,049
Endlich überbringen Sie gute Nachrichten.

586
00:49:35,650 --> 00:49:39,154
Vielleicht können wir uns doch noch anschließen
Freunde in unserem neuen Enkel.

587
00:49:40,388 --> 00:49:41,489
Vielleicht.

588
00:50:22,197 --> 00:50:24,099
Ich weiß, dass du gesucht hast

589
00:50:24,199 --> 00:50:26,167
für ihre Körper im Turm.

590
00:50:31,172 --> 00:50:32,640
Aber selbst wenn du die Knochen gefunden hättest,

591
00:50:35,310 --> 00:50:37,445
Du würdest nur einen Prinzen finden.

592
00:50:40,581 --> 00:50:43,484
Weil ich das andere getauscht habe
für einen Dienerjungen.

593
00:51:16,517 --> 00:51:19,387
Meine Mutter und meine Schwester
verfluchte dich für meinen Mord.

594
00:51:19,687 --> 00:51:22,223
Die männliche Linie Ihrer Familie wird sterben.

595
00:51:23,691 --> 00:51:28,396
Mein Yorker Prinz Richard
wird gegen deinen Sohn vorgehen.

596
00:51:29,797 --> 00:51:33,434
Man lebt, Lady Margaret.

597
00:52:10,571 --> 00:52:12,507
Du hast das Volk gewonnen, Henry.

598
00:52:13,308 --> 00:52:15,210
Und mit dieser Ehe,
sie werden dich lieben.

599
00:52:16,711 --> 00:52:18,446
Und Sie haben bereits einen Erben.

600
00:52:19,780 --> 00:52:21,349
Es gibt eine Sache...

601
00:52:22,583 --> 00:52:26,221
Gott hat mir gezeigt, dass du es musst
befreie sie von ihrer Mutter,

602
00:52:27,455 --> 00:52:29,490
oder sie wird das Mädchen gegen dich vergiften.

603
00:52:31,492 --> 00:52:32,427
Sobald Ihr Sohn geboren ist,

604
00:52:32,527 --> 00:52:34,495
Du musst Elizabeth einsperren.

605
00:52:36,731 --> 00:52:38,233
Es ist Gottes Wille.

606
00:52:44,439 --> 00:52:45,606
Heute wirst du einen König heiraten.

607
00:52:45,706 --> 00:52:47,408
In einem Kleid, das für eine Hure geeignet ist.

608
00:52:48,276 --> 00:52:49,610
Heute bin ich eine Hure und ein Märtyrer,

609
00:52:49,710 --> 00:52:51,479
denn das ist es, was er aus mir gemacht hat.

610
00:52:52,513 --> 00:52:54,349
Sie werden einfach denken
es ist rot für Lancaster

611
00:52:54,449 --> 00:52:55,516
und du bist loyal.

612
00:52:57,285 --> 00:53:00,455
Gehe durch deinen Kummer, meine Tochter,

613
00:53:00,555 --> 00:53:02,257
und du wirst am Ende sein
wo du sein willst.

614
00:53:03,391 --> 00:53:04,592
Ich werde durch meine Trauer gehen

615
00:53:04,692 --> 00:53:05,826
und ich werde durch meinen Schmerz hindurch lächeln.

616
00:53:08,263 --> 00:53:09,530
Ich werde so tun, als wäre ich eine pflichtbewusste Frau,

617
00:53:09,630 --> 00:53:10,731
aber nur in ihre Gesichter.

618
00:53:13,334 --> 00:53:15,603
Er ist mein Feind und seine Mutter auch.

619
00:53:17,538 --> 00:53:18,806
Ich werde gegen sie kämpfen
aus meiner Ehe

620
00:53:18,906 --> 00:53:20,641
und sie werden es nicht einmal wissen.

621
00:53:22,777 --> 00:53:27,315
Ich werde planen, meinen Bruder zurückzubringen,
oder, wenn er weg ist,

622
00:53:27,415 --> 00:53:29,584
ein anderer, der töten wird
dieses Monster Henry Tudor.

623
00:53:32,953 --> 00:53:34,822
„Demütig und reumütig“ mag verdammt sein.

624
00:53:38,426 --> 00:53:40,295
„Versteckt und geduldig.“

625
00:53:42,363 --> 00:53:44,299
Das wird mein Motto sein.

626
00:55:56,063 --> 00:55:58,633
Du hast keine Angst?

627
00:55:58,833 --> 00:56:00,868
Ich nähere mich dir mit einem Dolch
und du zuckst nicht einmal?

628
00:56:01,636 --> 00:56:03,438
Mein Leben ist jedenfalls vorbei.

629
00:56:04,605 --> 00:56:05,906
Gib mir deinen Fuß.

630
00:56:14,048 --> 00:56:16,717
Es geht um Ihren Ruf.

631
00:56:16,817 --> 00:56:18,453
Mein Sohn ist also kein Bastard.

632
00:56:24,892 --> 00:56:25,960
Schlafen.

633
00:56:48,549 --> 00:56:50,485
„Versteckt und geduldig.“